DEUTSCH-VIETNAMESISCHE KINDERBUECHER

s
products

Bücher

Meine kleine Welt (3.Auflage)

19,95

Vorbestellbar. Lieferbar im Oktober 2021

Das erste bilinguale deutsch-vietnamesische Wimmelbilderbuch „Meine kleine Welt / Thế giới quanh em?“ zeigt auf insgesamt 23 doppelseitigen Wimmelbildern typische Szenen aus dem deutschen und dem vietnamesischen Alltagsleben, die jeweils landestypische Eigenheiten und Gebräuche miteinander kontrastieren. Das Buch richtet sich an Kinder ab 3 Jahren und soll ein größeres Verständnis für die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der deutschen und vietnamesischen Kultur wecken.

Verfügbar bei Nachbestellung

Kategorien: ,

Berlin

Hanh Nguyen-Schwanke

Hanh Nguyen-Schwanke là người sáng lập nhà xuất bản HORAMI và tác giả sách thiếu nhi. Năm 2014, Chị thành lập nhà xuất bản HORAMI tại Berlin, đơn vị đầu tiên trên thế giới xuất bản sách thiếu nhi song ngữ Đức-Việt. Với những cuốn sách của mình, chị muốn giúp trẻ em và các gia đình Việt Nam ở Đức dễ dàng hội nhập hơn, đồng thời đánh thức tình yêu với ngôn ngữ và văn hoá Việt Nam ở các em và phụ huynh.

Ein sehr schön gestaltetes Buch, das beide Kulturkreise darstellt und so Unterschiede und Gemeinsamkeiten verdeutlicht. Kindgerechte Darstellung und Formulierung, die Groß und klein begeistern kann. Das Wörterverzeichnis am Schluss ist praktisch und übersichtlich aufgebaut.Ein Buch, dass ich mir in mehreren Sprachen zulegen würde. Sehr gut für die Arbeit mit Grundschülern und Leseanfängern geeignet.

Mechahörnchen

Sehr schönes Wimmelbuch, bei dem auch die örtlichen Gegebenheiten in Vietnam berücksichtigt werden. Bestens geeignet für zweisprachig aufwachsende Kinder, aber auch für interessierte Erwachsene.

Nordstern

Der Inhalt ist sehr interessant. Das Buch ist A4 groß, schön verbunden. Die Illustrationen sind toll. Ich bin fasziniert. Mein 2 Jahr-altes Kind spricht selten Vietnamesisch. Mit diesem Buch kann ich ihr (und ihrem Vater auch ;-) ) einfach und schnell beibringen.

Linh

Auch Hanh Nguyen-Schwankes drittes deutsch vietnamesisches Bilderbuch hab ich mit größtem Vergnügen durchgeblättert.Ein echtes Wimmelbilderbuch, das in Bildern Wörter aus den verschiedenen Lebensbereichen in Deutsch und Vietnamesisch vorstellt. Entnommen sind die Bilder und Wörter jeweils einem Wimmelbild. Wer nicht weiß, was ein Wimmelbild ist, dem sei’s nochmal kurz erklärt - am Beispiel „Auf dem Markt / Cho“. Da hockt also eine ganze Schar junger und alter Frauen, die aus einem flachen Korb heraus ihre Waren verkaufen. Obst, lebendes Geflügel und Fische frisch aus dem Wasser. Immerhin ein Tischlein mit ein paar Brocken Fleisch ist ebenfalls zu finden. Klar es ist ein vietnamesischer Markt. Deshalb machen auch die Frauen den Handel. Männer sind hier eher rar.Wie bei jedem richtigen Wimmelbild tanzt einer immer aus der Reihe. Beim Markt ist es ein Frosch, der durch einen kühnen Sprung sein Leben rettet. Im Bild „Im Supermarkt/Sieu thi“ muss so ein Schlingel doch tatsächlich eine Rolle Klo-Papier ablaufen lassen. Und „Im Zoo/So Thu“ schlüpft ein Frechdachs in den Beutel des Kängurus. Mehr wird hier nicht verraten. Selber gucken macht Spaß! 23 doppelseitige Wimmelbildtafeln, laden zum intensiven Betrachten mit Kindern ein. Ach ja, und wo hat sich denn schon wieder die Katze versteckt?Zurück zu den Wörtern. Ein paar vietnamesische Begriffe bleiben vielleicht sogar mir altem deutschen Mann, der kein Vietnamesisch kann, im Gedächtnis. Und sei es nur der Opa, der auf Vietnamesisch ONG heißt. Also ihr ONGs lauft los und kauft das Buch für Eure Enkel.

Stefan Kühner

Das neueste (mittlerweile dritte) Buchprojekt der vietnamesisch-deutschen HORAMI Herausgeberin Hanh Nguyen-Schwanke ist ein liebevolles Kleinod der zweisprachigen Kinderbücher und diesmal im großem Format! Beim Frühstück wird der deutsche und vietnamesische Alltag mit den jeweils typischen Gerichten liebevoll gezeichnet nebeneinander dargestellt. Beim anschaulichen Kinderarztbesuch, im Zoo, auf dem Sportplatz, am Meer, in der Stadt oder auf dem Land macht das simultane Lernen und Erklären vietnamesischer und deutscher Begriffe den Kleinen als auch den Eltern oder Großeltern oder eben umgekehrt sicher viel Vergnügen. Auf dem Marktplatz lernen wir Wasserspinat (rau muong), Wachskürbis (bi dao) oder die Drachenfrucht (thanh long) kennen. Ob vor einer Reise nach Vietnam oder aus Vietnam nach Deutschland, zum Erlernen der vietnamesischen oder deutschen Sprache für Kinder und junggebliebene Erwachsene oder zur spielerisch-entdeckerischen Vermittlung der jeweils anderen Alltagswelt, dieses erste deutsch-vietnamesische Wimmelbilderbuch stellt eine sehr willkommene Bereicherung in der Welt bilingualer Bilderbücher dar.

E.Hahn

Ich habe für unser Kind ein zweisprachiges Buch (Deutsch-Vietnamesisch) zum ersten Geburtstag gesucht. Sie ist jetzt 1,5 Jahre alt und liebt dieses Buch so sehr. Besonders gut kommen die Weltraumseite und der Markt an. Dieses Wimmelbuch ist gerade für kleinere Kinder geeignet, da die Zeichnungen nicht zu detailliert sind und es trotzdem immer wieder was neues zu entdecken gibt. Einige Seiten wurden etwas eingerissen, aber das lässt sich in dem Alter und mit Papierseiten nicht vermeiden. Uns gefällt es auf jeden Fall sehr gut und konnte auch dabei helfen neue Wörter zu erlernen.

Cindy

Das Buch ist schön illustriert und in verschiedene Themen wie Frühstück, Kindergarten, Schule, Küche und Familie aufgeteilt. Wir freuen uns schon darauf, mit unserer Kleinen damit Vietnamesisch zu üben.

Fabian B.

Interessante Illustrationen für kleinen Kindern!Sehr schönes Kinderbuch, mit viele schöne Illustrationen. Ich kann viele mit meinen kleinen Tochter zusammen lesen

Anh Quan Nguyen

Ein ganz tolles Buch! Ich bin begeistert! Das Buch ist in meinen Augen aufjedenfall ab 3 Jahren, oder die Seiten hätten dicker sein müssen, da mein Kleiner (20 Monate) sich entweder an den Seiten schneidet oder diese zerreißt.

qnd87

Beschreibung

Das erste bilinguale deutsch-vietnamesische Wimmelbilderbuch „Meine kleine Welt / Thế giới quanh em?“ zeigt auf insgesamt 23 doppelseitigen Wimmelbildern typische Szenen aus dem deutschen und dem vietnamesischen Alltagsleben, die jeweils landestypische Eigenheiten und Gebräuche miteinander kontrastieren. Das Buch richtet sich an Kinder ab 3 Jahren und soll ein größeres Verständnis für die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der deutschen und vietnamesischen Kultur wecken.

Zusätzlich zu den Illustrationen enthält das Buch auch ein zweisprachiges Wörterverzeichnis mit Aussprachehilfe auf Basis der internationalen IPA (International Phonetic Alphabet) Lautschrift, die das Buch auch für ältere Leser mit einem Interesse an Vietnam und der vietnamesischen Sprache reizvoll machen sollte.

  • Format 53 Seiten
  • Gebundene Ausgabe, 23.5 cm x 31.5 cm
  • Altersempfehlung: Kinder ab 3 Jahren
  • Verfügbarkeit: Sofort lieferbar
  • Sprache: Deutsch-Vietnamesisch-Englisch
  • Auflage: 3.Auflage

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Schreibe die erste Bewertung für „Meine kleine Welt (3.Auflage)“

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Gardeschützenweg 66, 12203 Berlin info@horami.de

    Free shipping
    for orders over 50%