Select Your Style

Choose your layout

Color scheme

PRESSEMITTEILUNG: Neuerscheinung des bilingualen Ratgebers und Sprachführers “Kindergesundheit ”

HORAMI ist ein deutsch-vietnamesischer Verlag mit Sitz in Berlin, das sich seit 2014 zum Ziel gesetzt hat, Integration, kulturelle Empathie und gegenseitiges Verständnis durch die Liebe zur Sprache und Kultur zu fördern. Mit unseren Büchern wollen wir einerseits die Integration von Kindern und Familien in Deutschland erleichtern, andererseits aber auch die Liebe zur vietnamesischen und deutschen Sprache und Kultur bei Kindern wecken und ihre Eltern bei der Vermittlung dieser Liebe unterstützen.

 

Im Dezember 2019 ist der allererste deutsch-vietnamesische Ratgeber und Sprachführer zur
Kindergesundheit erschienen. Das Projekt entstand in enger Zusammenarbeit mit einem
ärztlichen Fachbeirat.

Sie finden in diesem nützlichen Nachschlagewerk einerseits zahlreiche hilfreiche
Formulierungshilfen und Abbildungen für Ihren nächsten Arztbesuch. Und andererseits
anschauliche Tipps und Antworten auf alle wichtigen Fragen zu Schwangerschafts-,
Vorsorgeuntersuchungen, Notfallsituationen und mehr.

 

Ziel des Ratgebers:

Mit diesem »Bilingualen Ratgeber und Sprachführer zur Kindergesundheit« wurden Wissen zu
zahlreichen Themen rund um die Kindergesundheit auf Deutsch und Vietnamesisch
aufbereitet. Anhand von Abbildungen und Formulierungshilfen können die Kommunikation
zwischen Arzt und Patient*innen mit wenig Deutschkenntnissen verbessert werden.

Dieser kultur- und sprachsensible, bilinguale Ratgeber bietet einen niedrigschwelligen Zugang
zu wichtigen präventiven Gesundheitsinformationen und richtet sich in erster Linie an:

  • Eltern, die mehr über Kindergesundheitsthemen erfahren möchten
  • Vietnamstämmige mit Sprachbarrieren im Deutschen, die u.a. einen sichereren
    Umgang bei medizinischen Notfällen anstreben
  • Ärzte, die ihre interkulturellen Kommunikationskompetenzen verbessern möchten

 

Zum Entstehungshintergrund des Ratgebers und über die Autorinnen

Der Ratgeber entstand aus den Bedarfen der vietnamesischen Community und wurde in Zusammenarbeit mit einem ärztlichen Fachbeirat erstellt ((Ober-)Ärzte der Universitätskliniken Charité und dem UKSH Lübeck sowie dem Gesundheitsamt Lübeck).

Autorinnen – Hanh Nguyen-Schwanke (Verlagsleiterin HORAMI Verlag) und Trang Schwenke-Lam (Doktorandin/ Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachbereich Interkulturelle und International Vergleichende Erziehungswissenschaft der Universität Hamburg) – hatten dieses Projekt initiiert und umgesetzt.

 

EMPFEHLUNGEN

»Ein wertvoller Beitrag zur Kindergesundheit und wegweisend für weitere vergleichbare Projekte.«
Dr. med. Susanna Wiegand

»Kindergesundheit einfach bilingual erklärt.
Die Formulierungshilfen sind sowohl für vietnamesische Patienten, als auch für Ärzte ausgesprochen nützlich.«
Dr. med. Hue Tran

 

Im Frühjahr 2020 freut sich HORAMI seine erste Buchtour ankündigen zu dürfen. Standorte werden unter anderem Berlin, Leipzig und Hamburg sein. HORAMI-Fans dürfen sich auf Lesungen, Workshops, persönliche Begegnungen und interessante Gespräche mit dem Team freuen.

Nähere Infos zum Ratgeber und Sprachführer “Kindergesundheit” sowie Tourdaten finden Sie unter folgenden Links:

Webseite: https://www.horami.de/de/

Facebook: https://www.facebook.com/HORAMI

Buchbestellung: Email an info@horami.de

 

Bilingualen Ratgeber und Sprachführer “Kindergesundheit ”

Von Eltern für Eltern. Von Ärzten der Charité Berlin empfohlen.

Autorinnen: Hanh Nguyen-Schwanke, Trang Schwenke-Lam

Seiten: 176 Seiten
Preis: 24,99€
ISBN: 978-3-9816782-4-6

 

To Top