Wie aus einer Sehnsucht ein Verlag wurde
Manche Kinder wachsen mit zwei Sprachen auf. Feiern zwei Feste. Leben zwischen zwei Welten – und machen daraus eine ganz eigene. Aber wenn diese Kinder nach Büchern suchen, in denen sie sich wiederfinden, finden sie: Nichts. Keine Geschichten, in denen vietnamesische und deutsche Kinder zusammen lachen, Laternen basteln, zusammen traurig und zusammen stark sind.
Also entstanden diese Geschichten.
Das erste Buch war ein Pappbilderbuch mit gefalteten Origamibildern und vielen Fragen. Es entstand nicht, weil jemand wusste, wie man Bücher macht. Sondern weil Kinder diese Geschichten brauchten. Daraus wurde der HORAMI Verlag. Klein, unerschrocken, ein bisschen chaotisch. Mit Freunden, Familie und einer Handvoll Herzblut. Ein Verlag, der Bücher macht, die riechen wie Zuhause.
Dann kam „Meine kleine Welt". Ein deutsch-vietnamesisches Wimmelbuch, in dem Phở und Brot nebeneinander liegen. Das erste seiner Art – und unser Bestseller. Vielleicht, weil es ehrlich war. Oder weil die Menschen sich darin wiederfanden – so wie man sich manchmal im Schaufenster spiegelt und plötzlich denkt: „Ach, das bin ja ich."
Seitdem sind wir weitergegangen. Wir haben Geschichten veröffentlicht über Glück und Trauer, über Feste, Flucht und Freundschaft. Mit Autor:innen aus Vietnam, Deutschland, den USA. Manche Bücher wurden ausgezeichnet, andere fanden leiser ihren Weg zu den Familien, die sie brauchten.
Aber jedes erzählte eine Geschichte, die sonst niemand erzählt hätte.
2024 wurde „Wünsche" mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, und HORAMI erhielt den Deutschen Verlagspreis.
Das war eine große Freude – doch was uns wirklich antreibt?
Kinder, die mitten beim Vorlesen aufspringen und rufen: „Das ist ja wie bei uns zu Hause!"
Eltern, die schreiben: „Endlich verstehe ich, was ich meinem Kind zeigen wollte."
Jetzt beginnt das nächste Kapitel
Zwei neue Bücher stehen bereit.
Zwei Geschichten, die wieder aus dem Leben kommen – leise, ehrlich, mit Herz.
„Ao – Pferd und Schnecke"
Eine poetische Geschichte über Mobbing, Mut und Freundschaft. Über den Schmerz, ausgegrenzt zu werden. Über den Mut, weiterzugehen, auch wenn man sich klein fühlt. Und darüber, dass Stärke manchmal dort beginnt, wo ein einziger Mensch an dich glaubt.
„Leg das Handy weg!"
Eine Geschichte vom Hier und Jetzt. Von Familien, die zusammen sind und sich doch manchmal verlieren zwischen Bildschirmen. Von einer Mutter, die merkt, dass ihr Kind nicht die Einzige ist, die so viel aufs Handy schaut. Eine Geschichte, die ehrlich ist, ohne zu urteilen. Und die zeigt, wie schön es ist, wieder miteinander statt nebeneinander zu leben.
Beide Bücher sind fertig geschrieben, illustriert und übersetzt.
Was fehlt, ist nur noch der Druck – und Menschen, die daran glauben, dass Geschichten wie diese wichtig sind.
Ao Pferd und Schnecke | Ngựa và Ốc sên
Das blaue Pferd Ao hat ein Geheimnis: Seine Augen sehen die Welt anders. Für ihn war das nie ein Problem – bis Flux, der rote Hengst, es entdeckt und der Herde verraten will. Plötzlich fühlt sich Ao klein und hilflos. Aus Trotz fordert er Flux zu einem Wettkampf heraus. Doch wie soll er gegen das stärkste Pferd der Herde bestehen? Da trifft Ao die Schnecke Xu. Sie zeigt ihm, dass wahre Stärke nicht in Muskeln steckt, sondern in Mut und Vertrauen. Mit ihrer Hilfe wächst Ao über sich hinaus. Eine Geschichte über Mut, Freundschaft und die Stärke, die in uns allen steckt.
Autorin: Thao Bui
Illustratorin: Alena Klemp
Übersetzung: Thu Anh Than
Sprache: bilingual, Deutsch-Vietnamesisch
Hardcover | 76 Seiten | Kinder 6 Jahren
ISBN: 978-3-9824396-6-2
Leg das Handy weg!
"Leg das Handy weg!" – das hört Na ständig.
Doch auch Mama, Papa und Oma schauen nur allzu gern aufs Handy. Bis alle die Welt um sich herum vergessen – und eines Tages sofar zur Ärztin müssen.
Ein Bilderbuch mit wamen, fantasievollen Illustrationen über Nas Welt – mit und ohne Handy. Und darüber, was passiert, wenn das Handy einmal Pause macht.
Autorin: Bùi Phương Tâm
Illustrator: Hoàng Giang
Sprache: Deutsch
Hardcover | 48 Seiten | Kinder 3 Jahren
ISBN: 978-3-9824396-7-9
Die ehrliche Realität
Als unabhängiger, kleiner Verlag arbeiten wir am absoluten Limit.
Warum machen wir das trotzdem?
Weil wir Bücher machen, die sonst niemand macht.
Weil Kinder diese Geschichten brauchen – auch wenn der Markt sie nicht fordert.
Weil wir nicht aufhören können, solange Eltern uns schreiben: „Endlich ein Buch, in dem sich mein Kind wiederfindet."
Aber: Ein einziges Kinderbuch zu produzieren kostet uns zwischen 8.000 und 15.000 Euro.
Druck, Illustration, Übersetzung, Layout – all das müssen wir vorfinanzieren.
Ohne Rücklagen. Ohne Investor:innen. Mit viel Herzblut und noch mehr Hoffnung.
Alleine schaffen wir es nicht.
Die beiden neuen Bücher existieren – als Manuskript, als Idee, als Vision.
Aber ohne Crowdfunding bleiben sie genau das: eine Vision.
Und.. wir brauchen dich!
Wenn du Bücher liebst, die nach Leben riechen – dann bist du hier richtig. Und weil wir klein sind, brauchen wir dich. Damit diese beiden Bücher ihren Weg zu den Familien finden, für die sie geschrieben wurden.
Es geht nicht nur um zwei Bücher.
Es geht darum, dass Kinder sich in Geschichten wiederfinden dürfen.
Dass Familien wieder hinschauen, zuhören, lachen.
Und dass Bücher wieder das tun, wofür sie da sind: Menschen verbinden.
Vielleicht ist das alles ein bisschen altmodisch.
Aber wir glauben, dass genau das fehlt: Ehrlichkeit, Zuwendung, ein bisschen Poesie.
Und – wenn du magst – mit dir.
Deshalb fragen wir dich:
Wirst du Teil dieser Bewegung?
Als jemand, der sagt: „Ja, diese Bücher braucht die Welt – und ich helfe dabei."
